“该年”与“触话”的本字
2019-05-31 09:30:12 来源:启东日报数字报 阅读数:1102

徐乃为

本方言中有两个表示估测的副词,一个是“该年”,一个是“触话”,在《海门方言志》中,“该年”的“年”字下加曲线,“触话”的“触”字下加曲线,表示这两个词的本字难以确定。

?#20154;?ldquo;该年”,此词虽是表示估测的词,但它有这样的特征,估测中有表示“应该”的意味,这就是说有“该”字的含义,也是“该”字不加曲线的原因。这个字估测的结果,常常指“好”的方面,指“褒义”的方面,假如是负面的结果,贬义的结果,?#35805;?#19981;用“该年”。今拟两例:

1.“老张,我们的老同学老王,在上次聚会的时候,说胃子不太舒服,现在晓得怎样?”“前几天听见老王东宅上的小王说,自己乘车到上海去检查疗养。这歇,‘该年’好了吧。”

2.假如,老王的病很重。当时已有不断?#29616;?#30340;趋势。老张用估测死亡的结果回答。不可能说“‘该年’已经不在了”,只能说“可能已经不在了”。

“该年”一词,有对情境这样的要求,本人的估计,此“该年”,应当是“该念”,“念”,念头、想法、愿望,即念茲在茲者,即是“该如所念”,该如关?#20035;?#30340;人所念;该如当事者本人之所念。此是褒义情境下用的词。

再说“触话”。

《海门方言志》是这样释义与举例的:大概,也许,可能。表示不很肯定的猜测语气。例:他刚才还在这里,他家门?#37096;?#30528;,“触话”在厕所里。

仔细思考,“触话”的语境用法的要求,属于中性。就上文“该念”的例子中,“触话”既可以替代“该年”,也可以替代“可能”。

问题是,“触话”怎么有估测的含义的呢?这个“话”字是毋须考虑的,就像我们曾经讨论过的“原话”、“若话”、“若是话”那样,关键是那个被加上曲线的“触”字。也就是说,“触”字有估测、料想的意义。?#28909;?ldquo;触”字的本身不具备“估测”与“料想”的功能,也就是“触”的本来面目被遮掩了。

因此,本人估计,“触”是一个合音字!一个有“估测”、“料想”意义的词的合音字,或者说是急读过程中产生如一个音节的情况。如今有两个表示“估测”、“料想”意义的常见词的合音恰好是“触”。这两个词是:猜度(caidu)与测度(cedu),用前一个字的声母拼后一个字的韵母,即“cu”。是的,“触”的拼音是“chu”;但是,本方言中不分平舌音“c”与翘舌音“ch”。所以,“触话”的意?#21152;?#22914;“猜度一下的话”与“测度一下的话”;这犹如“原话”就是“原本说的话”,“若话”是“假若的话”一样。

dnf吧史诗
加拿大pc28软件 玩通比牛牛有什么技巧 时时彩定位胆免费计划 快速时时走势图 重庆时时投注技巧 内蒙古时时2018年 天生神算子葵花宝典三肖六码 二八杠游戏作弊器下载 198彩票app下载苹果 网上电子游戏怎样赢 排三组六6码遗漏 qq麻将手机版 金星国际账号注册 即时比分球探网手机版 计算快三和值单双公式 北京pk10哪种最稳